Puerto Rico en mi corazón

 
 

Puerto Rico en mi corazón es una colección de volantes de poetas puertorriqueños contemporáneos hechos a mano, que coedité junto a Erica Mena, Ricardo Maldonado y Carina Del Valle Schorske. Una de las colecciones más comprehensivas de poetas puertorriqueños contemporáneos en inglés y español, cada poema fue impreso a mano en ambos idiomas. El 100% de las ventas fueron directamente a Taller Salud para asistir a la organización en la  recuperación de Puerto Rico tras el huracán María, proporcionando servicios de salud a comunidades de color de bajos ingresos, mujeres y puertorriqueños LGBTQ. El título hace referencia al Young Lords Party, una organización puertorriqueña pro derechos civiles e independencia cuyo lemas incluye “Tengo Puerto Rico En Mi Corazón.” Algunos de los poemas anteceden y otros responden a la tormenta. Todos viajan más allá de los titulares y buscan realizar trabajo restaurativo atravesando aguas e idiomas.

Puerto Rico en mi corazón is a collection of handmade letterpress broadsides by contemporary Puerto Rican poets, I co-edited alongside Erica Mena, Ricardo Maldonado, and Carina Del Valle Schorske. One of the most comprehensive collections of contemporary Puerto Rican poets in both English and Spanish, 100% of broadside sales went directly to Taller Salud to assist Puerto Rico in recovering from Hurricane Maria. The title references the Young Lords Party, a Puerto Rican civil rights and independence organization whose slogans included “Tengo Puerto Rico en mi corazón (I have Puerto Rico in my heart).” The poems, some of which predate the storm, others which were written in response, look beyond the headlines to undertake reparative work across languages and oceans.

 

Puerto Rico en mi corazón at the Arizona Poetry Center

 
 
71sNBUsY3rL.jpg
 

Puerto Rico en mi corazón

Anomalous Press, 2019.
Ed. Raquel Salas Rivera, Ricardo Maldonado, Erica Mena, Carina del Valle Schorske
Art by Mariana Ramos Ortiz

2019 Big Other Book Award for Poetry Finalist

2019 Big Other Book Award for Translation Finalist

Puerto Rico en mi corazón is a bilingual anthology based on a special collection of handmade letterpress broadsides by contemporary Puerto Rican poets, edited by Raquel Salas Rivera, Erica Mena, Ricardo Maldonado, and Carina del Valle Schorske.