Traducciones y trabajo de edición
Translation and Editorial Work
Una selección de mi trabajo como editor y traductor
A selection of my work as an editor and translator
animal fiero y tierno/ fierce and tender animal
CENTRO Press, forthcoming 2024.
by Ángela María Dávila
Translated by Roque Raquel Salas Rivera
Olga muere soñando
Editorial Planeta, 2024.
by Xochitl González
Translated by Roque Raquel Salas Rivera
Elogio al misterio
W.W. Norton & Company, 2024.
Poema de Ada Limón
Ilustrado por Peter Sís
Traducido por Roque Raquel Salas Rivera
¡Sigamos subiendo!
NorthSouth Books, 2024.
Ilustrado por Jacqueline Alcántara
Escrito por Baptiste Paul
Traducido por Roque Raquel Salas Rivera
The Book of Conjurations
Sundial House/ Columbia University Press, 2024.
by Irizelma Robles
Translated by Roquel Raquel Salas Rivera
Winner of the 2023 Sundial Literary Translation Award
“Elogio al misterio: un poema para la
astronave Europa”
traducción del poema de Ada Limón para el Europa Clipper va al al espacio gracias a una colaboración con NASA
Aniana del mar se avienta
Penguin Random House, 2023.
Traducido por Roque Raquel Salas Rivera
Hijas de América Latina
HarperCollins, 2023.
Editado por Sandra Guzmán
Traducido por Roque Raquel Salas Rivera
a pele do arrecife ~ poesia trans porto-riquenha
(elle/elu) edições e traduções, 2023.
Trad. ravel machado y flecha lemas al portugués
la piel del arrecife: antología de poesía trans puertorriqueña
La Impresora, 2023.
Ed. Roque Raquel Salas Rivera, Raquel Albarrán y Val Arboniés Flores
The Rust of History
Circumference Press, 2022
Selected poems of Sotero Rivera Avilés
Translated by Raquel Salas Rivera
2023 ALTA National Translation Award Longlist
2023 Pen Award for Poetry in Translation Longlist
Deudas coloniales: El caso de Puerto Rico
Editora Educación Emergente, 2022
Rocío Zambrana
Traducido por Raquel Salas Rivera
“Diario del estallido en Chile”
La Impresora, 2020
crónica by Héctor Hernández Montecinos
Translated by Roque Raquel Salas Rivera
Puerto Rico en mi corazón
Anomalous Press, 2019
(Fundraiser and Poetry Anthology)
Ed. Raquel Salas Rivera, Ricardo Maldonado, Erica Mena, Carina del Valle Schorske